南北緯37度空間遊走

今天屋外下雨又打雷，不想太探究自己的生命存活指數到底能有多高，所以只在巷口的三明治店買了熱狗來吃。

店面非常小巧，生意卻非常好，也有可能是因為老闆娘動作太慢，所以才會每次上門都要排隊~~

雖然選擇很多，可是我偏好熱狗。
從最便宜的美式熱狗(1500w)到最貴的起司蛋熱狗(2500w)，光熱狗就有五六種選擇。
我因為很喜歡酸黃瓜的滋味，雖然嘴破吃酸黃瓜跟生洋蔥丁會痛的我鬼叫，我還是大口大口咬....所以我每次都買美式熱狗。
我不是會把整家店所有菜色都試過的那種喜歡挑戰新事物的人。
要吃熱狗會去A店，儘管A店也有販售鮪魚三明治，要吃鮪魚三明治時還是會不加思索地跑去B店，因為A店的鮪魚三明治不美味??我根本就沒吃過A店除熱狗外的其他食物。

重點是，今天突然神經交叉，強烈嘗試其它口味熱狗的欲望逼迫我開口，指著某張熱狗圖片問老闆娘那跟美式熱狗有甚麼不同??因為圖片中的熱狗被滿滿的芥末醬跟番茄醬覆蓋住，我沒有任何可供辨識的可靠資源!!

中年老闆娘人開口回答我說:SCRAMBLE....（她說韓文啦，可是一聽就知道是scramble）
我馬上說:SCRAMBLE EGG??
另外補充說明: AND CHEESE（還是韓文）

前幾天，本壘板的房東要求我打開房門給來看房的女學生看格局。
她發現我不是韓國人後全程使用英文跟我對話，來敲了四次門又來跟我借本壘板房間的鑰匙好複製，還拿點心給我吃....
她還是中年婦女一枚。(我媽還因為聽懂景福宮英文導覽而洋洋得意，但開口就是有困難。)

昨天去OLIVE YOUNG買卸妝油，服務人員即使知道我是外國人，還是跟我跟得緊緊的，還試著以英文分析各卸妝油的優劣。

因為南韓經濟近年快速成長以及子女在首爾的學費+生活費與在其他歐美國家的花費差異不大(本壘板學費一年破千萬韓圜)，所以韓國父母基於對子女未來就業競爭的考量，將子女送出國念書的比比皆是，最近幾年台灣赴他國就學的比例遠不及韓國。

我在澳洲的同學七成是韓國人，陸續搬了五次家，每次一起分租公寓的室友也都還是韓國人，只做韓國人生意的商店也隨處可見。
本壘板好友去美國前跟我吃了頓飯好餞別，從匈牙利回來跟我吃個飯認識認識，要去英國前也會打電話來跟我說再見，要從澳洲回來的問我需不需要甚麼名產。
他親近的好友也才那麼七八個，目前除了就業中的MR.SU外，都不在韓國。
他目前最親近的同事也是年初才從英國返韓的。(有個日本籍女友，相識經過根本就是我跟本壘板的英國廚房版。)**

所以說韓國人英文不好，我想真是個大誤會!!
除了韓國有強烈英文腔調導致我們像鴨子聽雷外....
**我跟一堆韓國人鬼混磨合了兩三個月後才漸漸搞懂，之後才放膽跟本壘板交往。

另一個主要原因是，韓國人喜歡使用艱澀的英文單辭，講太簡單的英文單字好像太汙辱了他們的智慧??更喜歡使用成語、諺語及不必要的片語...

還有就是，在台灣突然有人用英語向你問路，你也會不期然地小驚嚇吧!!至少我在韓國問路的經驗還沒遇過因為我說英文而逃跑的~~
**想到一個好笑的畫面，請看.....彎彎的部落格
http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=cwwany&article_id=16854771

今天讀到一篇台灣的新聞，說台灣的多益成績亞洲倒數第三，只贏日本跟沙烏地阿拉伯~~
這個情況下應該沒甚麼臉說人家英文差吧!!

下次試著多點耐心，因為對韓國人來說，台灣人也有頗嚴重的台腔英文!!
另外，因為韓國所有入學考試不考英文作文及翻譯(台灣這幾年也是啦，我是生在要考英文作文的年代。)，所以她們對於"說出一大串英文或對某事某物做出解釋"有點無能，那是因為缺少句型結構的訓練，所以她們傾向以重點單字+重點單字所形成的句子做出回應。
再來，因為教育因素加上民族問題，韓國人不太體貼他人(只在乎"同"，而多忽略"異"。)，所以一群韓國人中夾了個外國人，他們也不會因為你是外國人而使用英文對談。
最後，因為台韓對語言文字使用習慣不同，韓國人對外來文化語言多直接延用，不像台灣會進行一番翻譯，以電影來說，台灣片商對片名進行衍伸解釋，所以我跟外國朋友聊電影時，總是很痛苦，因為我不知道電影的英文原名；韓國人則直接使用英文片名，以"特務行不行"為例，本名為Get Smart....
台灣人說"熱狗"，外國人根本聽不懂，但以韓語說熱狗你一聽就知道是"Hot Dog"、拿鐵→Latte、乳液→Lotion，連"狀況"都直接用condition...韓國社會大量使用類英文發音的韓語，所以即使她們說韓文，很多時候你都能聽得懂....
**沒有深度文化的國家是很可憐的，當一個國家語言的使用決定於他國時更是如此，韓文=類英文+類中文+類日文+少量台語+韓國本地方言。